El 3 de enero de 1892 nace John Ronald Reuel Tolkien. Tengo demasiado para decir sobre Tolkien y su obra, y es por eso que no diré mucho. La canción de hoy suena en los créditos finales de la adaptación de La Comunidad del Anillo, el primer libro de El Señor de los Anillos. Hoy estamos acostumbrados a estas películas gigantes, pero en su momento era la clase de locura que ni se había intentado antes. Y cuando se supo que Enya iba a cantar la canción principal (y otra más que suena en una escena de la película), tuvo todo el sentido.
La canción contiene un par de líneas en Quenya, uno de los idiomas construidos por Tolkien para que hablaran sus elfos, aunque sería más acertado decir que Tolkien creó a los personajes para que hablaran sus idiomas. Tolkien se consideraba lingüista primero y novelista en un plano extremadamente secundario, y dijo un par de veces que la creación de todas las historias y aventuras que suceden en su Tierra Media sólo tenía como fin darles un lugar para vivir a sus idiomas. En este caso, las frases en Quenya que tiene la canción son "mornië utúlië" (la oscuridad ha llegado) y "mornië alantië" (la oscuridad ha caído). Si no sabés por qué estas frases son significativas para la historia (y te interesa), te mando en este momento a ver las películas.
Dato: La otra canción de Enya que mencionaba hace un rato también usa uno de los idiomas élficos, pero en ese caso es Sindarin. Tolkien tenía ideas muy definidas de los usos de estos dos idiomas: El Quenya era más ceremonial y protocolar, y el Sindarin era el idioma de todos los días de los elfos. Básicamente, Quenya es latín y Sindarin es castellano. Tal vez otro día visitemos esa otra canción propiamente.
No comments:
Post a Comment